Engsub by VIU Alih Bahasa oleh: Alwi Alfatihah
(Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional.)
Kau tidak mendengar apa pun dari ruangan, kan?
Hancurkan pintu dan masuk. Akan ada mayat di dalam.
Singkirkan tanpa jejak.
Yang Mulia.
Kau tidak mendengar apa pun dari ruangan, kan?
Hancurkan pintu dan masuk. Akan ada mayat di dalam.
Singkirkan tanpa jejak.
Kang Hee.
Tubuh siapa kali ini?
Apa kau membunuhnya seperti kau mencoba membunuhku?
Cepat katakan!
Kau berbicara tentang mayat Kang Joo Seung, kan?
Kau meracuninya setelah mengeluarkannya dari rumah sakit?
Itu adalah perintah Ibu Suri.
Apa?
Setelah dia tahu bahwa dia masih hidup,
dia memintaku untuk membunuhnya.
Ibu Suri juga menghasut Nyonya Choi untuk membunuhnya tujuh tahun yang lalu.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan padaku.
Jadi benar kau membunuhnya?
Kau baru saja mengakui bahwa kau membunuh Kang Joo Seung!
Oh itu.
Aku tidak punya pilihan.
Dia mengancamku dengan keselamatan Ari.
Apa ibu memerintahkanmu untuk membunuhku juga?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Hari itu, aku terserang flu.
Aku terjebak di sini ...
Aku bosan dengan kebohonganmu, aku tidak ingin mendengarnya.
Ikutlah bersamaku!
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yoon ... Yoon.
Kenapa Ibu begitu terkejut?
Apa ibu tidak senang bahwa aku sudah pulih?
Kapan kau bangun? Bagaimana kau bisa terlihat sangat sehat?
Dia pasti seorang wanita yang menyerangku di Ruang Catatan.
Aku menggaruk leher wanita itu saat aku berusaha keluar.
Ibu yang membuat hasil DNA dengan polisi?
Putramu sendiri bisa mati.
Bagaimana bisa kau, ibuku, menutupinya?
Apa kau memerintahkannya untuk membunuhku?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Bagaimana kau bisa membuat tuduhan mengerikan seperti itu?
Aku punya semua video di ponselku.
Siapa yang memiliki ponsel itu sekarang?
Kau atau dia yang memiliki ponsel itu?
Itu bukan aku.
Ini tidak adil dan mengecewakan bahwa kau mencurigaiku.
Aku juga tidak tahu apa-apa tentang ini.
Kenapa kau melindunginya?
Sudah kubilang aku harus mencari tahu kebenaran di balik kematian Permaisuri So Hyun.
Mengapa ibu menghentikan ini?
Kaulah yang membunuh Permaisuri So Hyun.
Kebenaran tidak berubah.
Apakah kau lupa bahwa Kang Hee menyaksikannya?
Kau hanya ingin dia menjadi pembunuh.
Permukaan air kolam tujuh tahun yang lalu tidak dalam karena konstruksi.
Permaisuri So Hyun adalah perenang hebat. Itu tidak cukup dalam baginya untuk jatuh dan tenggelam.
Dia hamil.
Selain itu, dia mengandung anak kembar dan hampir lahir.
Baiklah kalau begitu. Sahabatmu jatuh ke kolam.
Kenapa kau tidak menyelamatkan temanmu?
Kau juga perenang yang baik. Kau bahkan ikut dalam pertandingan.
Kau lebih dari mampu menyelamatkannya.
Saat aku tiba di kolam, dia sudah mati.
Aku hanya bisa melarikan diri karena takut dan merasa bersalah.
Kau tersenyum lebar di pesta untuk istana baru dalam video yang kulihat.
Kau memiliki senyum terbesar. Itu bukan senyum yang akan kau miliki...
setelah menyaksikan kematian sahabatmu di depan matamu.
Benarkah kau yang melakukannya?
Jika aku menyelamatkannya, kau tidak akan menyelamatkanku.
Untuk melindungi anak yang kukandung, itulah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Kaulah yang melakukan tindakan itu. Mengapa kau menyalahkannya?
Kau pengecut.
Jadi,
apa pendapatmu tentang ini?
Nyonya Choi mencoba membunuhku.
Ibu Suri memerintahkannya untuk membunuhku.
Apa ini?
Apakah Kang Joo Seung hidup?
Berhentilah merasa tidak bersalah.
Aku mendengar ibu bilang kepada Seo Kang Hee untuk menyingkirkan Kang Joo Seung.
Dia hanya bilang yang sebenarnya.
Beraninya kau? Kau penyihir!
Omong kosong apa yang kau katakan padanya?
Apa kau yang mengambil Kang Joo Seung?
Kau ada di belakang ini, bukan?
Aku hanya menyingkirkannya karena kutahu dia akan menjadi berita buruk untukmu.
Bukankah seharusnya kau berterima kasih padaku?
Jika Kang Joo Seung bicara,
Andalah yang akan berada dalam masalah terbesar.
Kau tidak tahu malu!
Beraninya kau membuat kebohongan seperti itu?
Ibu Suri memiliki rumah kaca di Pulau Chungeum.
Di dalam, ada sebidang bunga poppy.
Apa?
Apa ini alasan mengapa ibu tidak suka Permaisuri So Hyun?
Apa ibu menyebarkan skandal palsu tentang mereka ...
dan membiarkan dia mati ...
karena bunga poppy?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini!
Hentikan semuanya.
Bakar bidang bunga poppy yang kotor itu
dengan tanganmu sendiri!
Akulah yang mengelola keluarga ini.
Bisnis poppy adalah dasar ...
untuk menumbuhkan keluarga ke tempat kita berada sekarang.
Kau telah menjalani kehidupan yang menyenangkan dengan uang yang kuhasilkan untukmu.
Kau mengkritikku sekarang karena uang itu kotor?
Narkoba adalah masalah yang terpisah.
Tindakan kami tidak akan dimaafkan.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Setidaknya, kau harus mengatakannya karena kau mendapatkan keuntungan besar darinya.
Keluarga Kekaisaran harus kaya, agar masyarakat mengikuti kita.
Jika kita melupakannya, itu tidak akan menjadi masalah.
Menyerahlah.
Aku akan menghentikanmu.
Lanjutkan. Cobalah untuk menghentikanku jika kau pikir kau bisa.
Hancurkan keluarga kita dengan tanganmu sendiri.
Kau bahkan tidak bisa mengakui bahwa kau membunuh Permaisuri So Hyun.
Bagaimana kau bisa membelakangi Keluarga?
Saat kau membuka kotak Pandora dengan terburu-buru,
istana akan menjadi lautan api.
Lidah sembrono milikmu ...
tidak akan bisa lepas dari hukumanku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau akan membiarkan Ibu dan Kang Hee melakukan apa pun yang mereka inginkan?
Aku akan membereskannya. Kau tak usah ikut campur.
Kau tahu Ibu tidak akan berubah hanya karena kau memberinya kesempatan.
Kau masih tidak ingin meninggalkan Keluarga Kekaisaran yang busuk ini?
Kau ingin mempertahankan gelar kecil itu sebagai kaisar?
Apa yang kau tahu? Hanya ini yang kutahu.
Aku lahir di sini dan tinggal di sini sepanjang hidupku.
Seluruh hidupku ada di istana ini!
Aku tidak bisa membuangnya ...
itu tidak mudah.
Aku pikir kau telah berubah setidaknya sedikit,
tapi aku salah.
Lihat dirimu.
Apa kau berbeda dari ibu?
Aku tidak akan pernah mendatangimu lagi.
Pergilah! Enyahlah!
Itu semua ...
untuk Keluarga Kekaisaran.
Kau pasti sudah ...
tidak ada pilihan lain juga.
Kau marah?
Beraninya kau menjatuhkanku bersamamu?
Haruskah kuberi tahu mereka apa yang aku tahu?
Silakan.
Lalu aku akan bicara juga.
Aku akan bilang kau memerintahkanku untuk membunuh Putra Mahkota Yoon.
Jadi kita terikat.
Mari kita ambil fakta bahwa ...
aku membunuh Permaisuri So Hyun dan kau mencoba...
untuk membunuh Putra Mahkota.
Jadi jangan coba-coba memerasku lagi.
Jika kau akan menguburnya selamanya,
Aku akan melakukan hal yang sama.
Penyihir jahat.
Kau menyebut itu negosiasi?
Kaulah yang membunuh Kang Joo Seung.
Aku sudah bilang. Itu satu-satunya cara untuk menjaga rahasia Pulau Chungeum.
Jadi jangan berpikir untuk mengkhianatiku.
Lakukan apa pun untuk mengusir Sunny,
dan menjadikan aku kuasa hukum Ari.
Jika aku bisa memberikannya kepadamu, aku akan mengambilnya sendiri.
Permaisuri Eun sudah membuat keputusan.
Bagaimana aku bisa membatalkannya?
Suruh mereka bercerai dan usir dia,
atau bunuh dia seperti yang kau lakukan pada permaisuri So Hyun.
Diam!
Bukankah seharusnya kau urus masalah Pulau Chungeum terlebih dahulu?
Sekarang kita terlibat bersama dalam hal ini.
Kita harus saling mengandalkan.
Dia sangat kuat.
Untuk berpikir, dia hancur begitu menyedihkan seperti ini.
Dia bukan tipe orang yang mengambil nyawanya sendiri.
Aib yang menantu perempuannya ...
dan cucunya berusaha membunuhnya, dan rasa bersalah
tentang kehancuran Keluarga Kekaisaran terlalu berat baginya.
Dia memutuskan akan menghukum mereka dengan kematiannya.
Tolong lakukan sesuatu sebelum anda kembali.
Tolong kembalikan tahta ke Hyuk.
Kenapa begitu?
Aku berencana untuk mengadakan pesta besar padanya
untuk peringatan 10 tahun pemerintahannya.
Aku harus menyaksikan takhta yang ingin mereka lindungi dengan keji...
runtuh langsung ke kehampaan...
dan menyaksikan mereka jatuh...
dengan mataku sendiri.
Aku berencana untuk menutup investigasi kematian Permaisuri So Hyun.
Yang kita miliki hanyalah bukti tak langsung.
Kita tidak bisa mendapatkan bukti kuat.
Jadi, kita tidak bisa membuktikan kesalahan Kaisar.
Ini adalah keputusan Tim Audit Kekaisaran.
Kaisar Lee Hyuk ...
akan kembali ke perannya sebagai kaisar mulai saat ini dan seterusnya.
Putri Ari masih sangat muda untuk memimpin kekaisaran,
dan belum memiliki pendidikan dan pelatihan yang memadai.
Kaisar...
akan menyelesaikan perselisihan dalam Keluarga Kekaisaran.
Ya, Yang Mulia.
Aku harus kembali ke AS hari ini.
Sedihnya, Aku tidak bisa hadir dalam
perayaan 10 tahun akhir pekan ini.
Banyak orang akan hadir,
jadi kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Ada satu hal lagi yang harus diselesaikan sebelum itu.
Aku mendengar wasiat Ibu salah dieksekusi?
Aku menemukan wasiat Nenek yang benar.
Wasiat yang Ibu Suri katakan selama ini sepenuhnya dibuat-buat.
Kupikir itu aneh.
Bagaimana bisa Nenek memberikan semua yang dia miliki ...
kepada Ibu dan Kaisar,
orang yang tidak pernah disukai semasa dia masih hidup?
Lalu berapa yang kudapat?
"Aku, Jo Tae Ja, menyerahkan semua asetku ..."
"kepada Oh Sunny, sang Ratu"?
Apa?
Aku tidak mendapatkan apa-apa?
Diam!
Mengapa kita harus percaya bahwa itu adalah wasiat yang benar?
Kami telah melakukan analisis tulisan tangan dan mengkonfirmasi kebenarannya.
Dan Putri Mahkota bersaksi bahwa isinya benar.
Akankah kau benar-benar menyangkalnya?
Aku tahu Ibu meninggal,
tetapi ini tidak masuk akal.
Sunny bersekongkol dengan para pembenci Keluarga Kekaisaran ...
untuk menghancurkan Keluarga Kekaisaran.
Kita tidak bisa memberikan pengkhianat itu warisan Keluarga Kekaisaran.
Ibu bijak,
tapi dia jatuh cinta pada trik penyihir itu.
Jaga mulutmu.
Jika dia melihat bagaimana dia mempermalukan Keluarga Kekaisaran,
dia tidak akan memberinya satu pun gulma.
Kamu sangat kaya. Mengapa kau begitu terobsesi dengan surat wasiat?
Apa itu karena Pulau Chungeum?
- Kau takut jika kehilangan itu juga? - Oh Sunny!
Selama aku hidup,
Aku tidak akan memberikannya padamu. Aku tidak akan memberimu satu hal pun.
Bagaimana kau bisa mengotori Keluarga Kekaisaran seperti ini?
Jika kau sangat menginginkan warisan, bawa ke pengadilan.
Haruskah kita pergi ke pengadilan?
Kau masih tak tahu malu.
Aku tidak peduli dengan uangnya,
tetapi Keluarga Kekaisaran harus tahu warisan Nenek yang sebenarnya,
jadi aku tidak akan mundur.
Aku akan memberimu pengacara terbaik perusahaan kami.
Akan sangat menyenangkan untuk menonton.
Aku ingin mencabik-cabiknya!
Di mana dia menemukan surat wasiat Ibu?
Apakah pengacara beralih ke sisinya?
Nyonya Choi, kau sudah panggil Tuan Kim?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Lakukan apa pun untuk membungkamnya.
- Panggil semua orang yang kita kenal di AS. - Ya, Yang Mulia.
Kepalaku akan meledak.
Hubungi Dr. Cho.
Keuanganmu bukan yang terbaik. Anda harus menahan diri.
Kau baru saja memberiku perintah?
Tutup mulutmu dan bawakan aku Dr. Cho!
Ini adalah suntikan paling populer di Eropa.
Ini sangat mahal,
tetapi memiliki hormon yang sangat baik dalam mempertahankan usia muda.
Jangan khawatir tentang harganya.
Selama itu membuatku lebih muda, bawakan aku apa pun itu.
Selama aku bisa hidup panjang tanpa menjadi tua,
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Ya, Yang Mulia.
Kupikir kamar mandi itu efektif.
Kulitmu seperti putih susu.
Aku akan memberimu suntikan sekarang.
Aku selesai.
Ini ayammu.
Dong Shik, ambil satu nasi.
Taruh ini di atas nasi seperti ini.
Cobalah.
Bagaimana? Bukankah itu bagus?
Rasanya seperti iga pendek.
- Sangat lezat. - Benarkah?
Anak-anak, berteman baiklah dengan Dong Shik mulai sekarang dan jangan berkelahi, oke?
Kunyah dengan baik dan makan perlahan. Jangan lupa minum ya?
- Oke? - Iya.
Bajingan itu.
Apakah kau senang bahwa Tuan Lee bangun?
Kau berseri-seri.
Juga,
siapa yang akan tahu dia memiliki kehidupan yang menyedihkan?
Aku tahu. Aku merasa sangat kasihan padanya.
- Astaga. - Jadi, sementara kita membahas topik ...
- bisakah kita biarkan dia ... - Berhenti.
Aku sudah membersihkan kamarnya untuknya.
Ke mana lagi dia akan pergi?
Katakan padanya untuk segera kembali.
Yoon.
Kau tahu di mana kita berada, bukan?
Tentu saja. Ini adalah mal baru yang baru saja dibuka sebagai bisnis baru Kekaisaran.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Aku mengakuisisi mal ini.
Kau melakukannya?
Nenek memiliki titik lemah untuk Mal Kekaisaran,
aku ingin melindunginya.
Aku ingin kau yang menjalankannya.
Aku?
Mengingat rekam jejakmu di tempat kerja dan pengetahuanmu tentang tren,
kau bisa mencoba berbagai hal dengan pusat perbelanjaan ini.
Aku minta tolong juga.
Hel Ro.
Mari kita hidup hanya untuk hari ini.
Aku ingin bahagia denganmu mulai sekarang.
Aku akan mencintaimu dan menghargai setiap detik bersamamu.
Aku juga. Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku cinta kamu.
Tentang apakah ini?
Betapa tidak tahu malu. Setelah mencoba membunuh Putra Mahkota,
kau berencana untuk tinggal di sini?
Apakah itu lagi?
Berdasarkan bukti apa?
Kau berbohong tentang alibimu hari itu.
Aku tahu bahwa kau memaksa Putri Mahkota berbohong untukmu.
Haruskah aku membawanya untuk mengkonfirmasi,
agar kau bisa bicara?
Sebagai kuasa hukum Putri Mahkota,
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan hidup Ari lagi.
Mulai hari ini, aku akan membebaskanmu dari jabatan sebagai pengasuh Ari.
Aku akan menghapusmu dari menduduki Inhyeongak.
Meski begitu, aku ibu kandungnya.
Kau tidak dapat memotong hubunganku dengannya.
Ari adalah putriku.
Silakan masuk.
Seret keluar Seo Kang Hee sekarang dan kunci dia di sel.
Aku akan menutup Inhyeongak sekarang.
Selain itu, mulai sekarang,
dia dilarang menghubungi Putri Mahkota.
Pastikan kau melakukan semua yang diperlukan
untuk menghentikannya dari mendekati Putri Mahkota.
Kau harus mengawasinya setiap saat.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Dasar penyihir! Kau tidak tahu siapa aku?
Aku adalah ibu kandung dari Putri Mahkota!
Apa kalian semua ingin mati? Lepaskan aku!
Kau akan menyesali apa yang kau lakukan hari ini.
Ingat kata-kataku. Aku melakukan semua yang kuinginkan.
Aku memerintahkanmu untuk melepaskannya!
Ibu adalah kuasa hukumku.
Beraninya kau mencoba melukainya?
Kau akan membayar karena melanggar aturan istana.
Puteri mahkota.
Permaisuri berusaha untuk mengunciku di sel.
Satu-satunya dosaku adalah terlalu mencintai anakku.
Tolong selamatkan ibumu.
Kau tidak bisa meninggalkanku demi kebaikanmu sendiri.
Kau melakukan kejahatan.
Itu hanya untuk membayar kejahatanmu.
Kau harus mengikuti perintah Ibu.
Puteri mahkota.
Anda akan dihukum jika meninggalkan ibu Anda.
Tidak tahukah anda, bahwa aku telah menjalani seluruh hidupku untukmu?
Tidak.
Anda tidak bisa melakukan ini padaku.
Puteri mahkota. Permaisuri tidak di sisi Anda!
Anda harus mempercayaiku!
Lepaskan aku!
Tolong jangan berpikir aku menjadi kejam.
Semua yang kuputuskan adalah untuk kebaikanmu.
Tidak.
Aku mengerti Ibu.
Aku tidak akan salah paham lagi denganmu.
Aku tahu bahwa kau selalu memperhatikanku.
Terima kasih.
Aku tahu kau tidak memiliki acara resmi untuk dihadiri.
Apakah ada yang ingin kau lakukan?
Yang ingin kulakukan?
Apa bisa aku melakukan yang kuinginkan?
Aku punya satu hal.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku bilang bahwa aku ingin pergi bersamamu dan Ibu.
Aku ingin makan makanan lezat dan pergi ke tempat yang menyenangkan juga.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku ingin bersenang-senang seperti anak-anak biasa selama sehari.
Apa ibu tidak mengizinkannya?
Ibu berkata ya.
Apakah itu benar, Permaisuriku?
Jika kau tidak mau,
Putri Mahkota dan aku akan bersenang-senang atas namamu juga.
- Kamu bisa tinggal di sini saja. - Aku akan bersiap-siap sekarang.
(Restoran Kaisar Cina)
Kau ingin mencoba jjajangmyeon?
Dong Shik memberitahuku bahwa ...
jjajangmyeon adalah makanan paling enak di dunia ini.
Aku belum pernah mencoba ini sebelumnya. Aku benar-benar ingin tahu tentang hal itu.
Pernahkah kau mencoba ini sebelumnya?
Tidak, aku belum pernah ke tempat seperti ini sebelumnya.
"Restoran Kaisar Cina"? Nyonya Choi.
- Itu terlihat bagus. - Astaga.
Ini dia. Ta-da.
Sini.
Ini lebih enak karena ibu menyuapiku.
Ibu harus menyuapi ayah juga.
Aku pikir itu tidak perlu.
Bukankah ibu bilang akan melakukan sesuatu yang kuinginkan hari ini?
Yakin?
Benar.
Karena tempat ini diverifikasi oleh istana, itu sangat bagus.
Jangan terburu-buru. Makan yang banyak.
Apa lagi yang ingin kau lakukan, Ari?
Kau ingin masuk ke sana?
Iya.
Aku melihatnya di berbagai acara TV.
Aku sangat ingin datang ke sini!
Tempat ini terlihat menyeramkan. Kau pikir kau bisa mengatasinya?
Kau tidak perlu khawatir tentangku!
Aku punya ayah bersamaku.
Dia pria paling berani di dunia.
Apakah kamu takut?
Maka kau bisa menunggu di luar.
Tidak.
Aku adalah Kaisar Korea yang tidak takut pada apa pun.
Ayo pergi.
Dia sudah pergi atau masih disini?
Suruh dia pergi, atau aku akan benar-benar marah.
Dia sudah pergi, jadi lepaskan aku. Berhenti berakting.
Aku baik-baik saja dengan semuanya,
tapi aku tidak begitu hebat dengan hantu dari Timur.
Itu tidak nyata.
Di dunia ini, ada banyak hal yang lebih menakutkan dari itu.
Manusia bisa lebih menakutkan daripada hantu.
Ayo pergi.
Permaisuriku.
Ayo lanjut.
Kau jadi takut.
Dia sangat menyebalkan.
Silakan menghadap kemari.
Aku bisa melakukan apa saja, tapi ini agak rapuh.
Putri Mahkota, ini agak ...
Ibu, kau berjanji padaku akan melakukan apa saja.
Aku ingin melakukannya.
Aku ingin meletakkan stiker foto di ponselku.
Sekali ini saja. Oke?
Cepat.
Cepat. Ayo pergi.
Silakan pilih latar.
Akan dimulai sekarang. 1, 2, 3.
(Putri Ari)
Maafkan aku.
Aku berharap waktu akan berhenti.
Oh Sunny.
Panggil Ibu Suri sekarang.
Katakan padanya bahwa aku dikurung di sel!
Tidak bisakah kau mendengarku? Hei!
Tolong diam!
Aku baru saja memberi tahu Ibu Suri.
"Aku percaya dia akan beradaptasi dengan sangat baik."
Itu pesannya untukmu.
Ibu Suri benar-benar bilang itu?
Kau pasti bercanda.
Kau ingin melakukan ini sampai akhir?
Apa yang kau bicarakan?
Pembobolan di Pulau Chungeum?
Itu mencurigakan bahwa para penjaga menghilang,
jadi aku memeriksa video keamanan,
dan ada jejak orang asing memasuki rumah kaca kemarin.
Ini...
adalah Sunny.
Beraninya dia masuk ke wilayahku!
Aku menghabiskan begitu banyak waktu dan uang untuk ini.
Apa mereka ingin mengikuti jejak Permaisuri So Hyun?
Nyonya Choi.
Apa yang terjadi dengan Mol?
Jangan khawatir.
Aku telah membawanya ke pihak kita.
Kau melakukannya?
Bawa Kaisar. Sekarang juga.
Apakah kau punya analisis komposisi kue kering dari ruang rahasia?
Seperti yang kau duga, ada jejak obat.
Wanita pengadilan yang terkunci di sana berkata ...
dia mencium aroma bunga yang kuat.
Itu mungkin berarti mereka mengekstrak bunga poppy di sana.
Ini adalah...
apa yang putriku coba ungkapkan pada konferensi pers.
Dia mencoba mengekspos Ibu Suri yang menjual narkoba kepada orang-orang,
dan...
akhirnya sekarat karena dia.
Maafkan aku. Itu semua karena ibuku.
Bukan.
Aku tahu kau terluka lebih dari orang lain sekarang.
Terima kasih karena terus membantu.
Akhir pekan ini adalah hari-H.
Pada perayaan ulang tahun 10 tahun Hyuk,
aku akan mengekspos semua korupsi Keluarga Kekaisaran.
Pastikan semuanya disiapkan dengan baik.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan ...
apa yang coba dilakukan almarhum putriku.
Ibu Suri bukanlah musuh yang mudah.
Kita tidak bisa gegabah. Rencananya harus sangat mudah.
Kau tahu itu kan?
Apa yang aku bilang?
Sudah kubilang dia tidak akan menyerah begitu saja.
Peringatan 10 tahunmu mungkin
jadi hari terakhir Keluarga Kekaisaran.
Kita tidak bisa membatalkannya sekarang.
Kita harus melakukan apa pun yang diperlukan untuk itu.
Aku akan menghentikan Sunny,
jadi jangan lakukan apa-apa.
Matikan rumah kaca di Pulau Chungeum sekarang,
jika kau ingin Keluarga Kekaisaran bertahan hidup.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pak Pyo.
Kupikir...
kita harus membunuh mereka hari itu.
Bahkan Kaisar?
Pilihan apa yang kumiliki?
Aku perlu tahu...
untuk melepaskan emosi kecil demi kebaikan yang lebih besar.
Persiapkan dengan baik.
Sunny dan Kaisar ...
tidak boleh kembali ke istana.
Pembunuh...
harusnya Na Wang Shik.
Aku akan melakukan perintah anda, Yang Mulia.
Indonesian Subtitle by Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || tw: @alwialfatihah
(Episode 50)
Perhatikan kemana kau pergi.
Maafkan aku.
Kau punya tangan yang cantik.
Aku sudah menunggu begitu lama supaya aku bisa membunuhmu,
tapi kau tidak ingat aku?
Aku akan membalasmu...
karena penghinaan itu hari ini.
Aku sudah melupakan cintaku.
Aku lupa apa yang hilang.
Aku lupa air mataku.
Apa yang kau rencanakan?
Apa yang akan kau lakukan setelah membunuhnya di sini?
Kau tahu apa yang dilakukan si brengsek itu padaku?
Hidupku seperti anjing karena kutu itu.
Kau tahu kenapa aku datang ke istana yang menjijikkan ini?
Ayo lihat.
Joo Seung, tunggu saja di sana.
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Diam!
Tidak ada apa-apa di sini. Aku tidak berpikir dia menyembunyikannya di sini.
- Tunggu di luar. - Ayo pergi.
Tinggalkan Kang Joo Seung.
Dia tidak pernah ada dalam hidupmu.
Bermain bodohlah jika orang lain bertanya. Paham?
Keluarga Kekaisaran mengirimmu?
Kalian melakukan sesuatu pada Joo Seung?
Jangan dekat-dekat Keluarga Kekaisaran,
dan jangan mencari Kang Joo Seung.
Jika kamu lakukan,
Aku akan memburumu dan membunuhmu.
Apa?
Apa kau meragukanku?
Kau punya tangan yang cantik.
Kupastikan dia mengerti dengan jelas, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Jangan hentikan aku.
Aku akan membunuh brengsek itu dan Ibu Suri.
Tolong tenangkan dirimu.
Saat datang ke sini, aku rela mempertaruhkan hidupku.
Aku ingin mengambil barang paling berharga yang dimilikinya, jadi aku merayunya.
Aku ingin mereka saling membenci.
Setelah menghancurkan keluarga ini,
aku hanya bisa bunuh diri.
Apakah kematian akan menyelesaikan segalanya?
Apakah menghancurkan hidupmu adalah cara untuk membalas orang-orang itu?
Jangan berpikir kau lebih baik dariku. Apa yang kau tahu?
Ketika aku berpikir tentang hari itu,
insiden kotor itu membuatku gila!
Bagaimana dengan Dong Shik?
Bagaimana dengan Kang Joo Seung? Kalian berdua baru bertemu lagi.
Aku tidak peduli. Mereka tidak berarti apa-apa bagiku.
Na Dong Shik bukan anakku.
Kau seperti Lee Hyuk!
Apa?
Dengan alasan bahwa kau paling menderita,
Kau mengabaikan tanggung jawab yang harus kau hadapi.
Apa kau pernah menyesal pada Dong Shik?
Aku tidak ingin mendengarnya.
Ketika aku melihat Dong Shik,
wajah orang-orang itu muncul di kepalaku. Itu menyiksaku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya bisa bernapas ketika aku membencinya.
Hidup Dong Shik, hidup Kang Joo Seung,
dan hidupku ...
hancur karena Keluarga Kekaisaran!
Maka kau harus memperbaikinya sekarang.
Kau harus mengungkapkan setiap kesalahan yang mereka lakukan.
Dan membuat mereka membayar atas apa yang telah mereka lakukan.
Kau juga harus memberi tahu mereka ...
apa yang mereka lakukan itu salah.
Mereka pantas mati untuk itu.
Membunuh mereka tidak akan menyelesaikan segalanya.
(Putri Ari)
Kau melihat apa yang sedang dilakukan Na Wang Shik?
Dia baru saja pergi setelah memperbaiki lampu di kamar Ratu.
Di kamar Ratu?
Dia pikir dia siapa? Beraninya dia memasuki kamarnya?
Beraninya dia ketika aku di sini? Istana ini milikku!
Na Wang Shik. Apa ini yang kau lakukan?
Na Wang Shik. Kau tidak bisa melampauiku.
Kau tidak bisa mengambil Ratu dariku.
Peringatan 10 tahunmu mungkin ...
jadi hari terakhir Keluarga Kekaisaran.
Sunny.
Apakah
ada harapan untukku?
Apa?
Apakah kau akan memaafkanku?
Sama seperti waktu itu,
kau masih belum berubah.
Aku memberimu kesempatan untuk mengungkapkan semuanya sendiri.
Aku menunggumu.
Untuk sesaat, aku berharap kau akan melakukannya.
Namun, kau tetap diam dan lari seperti pengecut.
Dengan itu, mengapa aku harus memaafkanmu?
Kau memberitahuku...
itu tidak akan berhasil bagi kita, kan?
Maka kau meninggalkanku, tidak punya pilihan.
Penjaga.
Kawal Permaisuri ...
dengan hormat.
Lee Hyuk, apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Sunny.
Ini satu-satunya cara untuk menghentikanmu.
Kau tidak akan pernah...
memaafkan aku.
Mobil di depan kita adalah mobil Na Wang Shik.
Tetap di belakangnya.
Mulai menyudutkannya.
Lakaukan sekarang!
Lebih dekat dengannya. Lebih dekat!
Lebih dekat!
Sialan.
Lebih dekat.
Na Wang Shik.
Perayaan 10 tahun Penobatan Kaisar Lee Hyuk
akan diresmikan di sini hari ini.
Baru-baru ini, karena insiden yang tidak menyenangkan,
dia diskors untuk sementara.
Ini acara resmi pertamanya setelah dipulihkan sebagai Kaisar.
Acara ini telah mendapat perhatian dari orang-orang dan dunia.
Salut!
(Perayaan Peringatan 10 Tahun Kaisar Lee Hyuk)
Kemana Ibu pergi?
Bukankah kau bilang kau akan datang ke sini bersamanya?
Dia tidak enak badan pagi ini. Dia tidak bisa melakukannya.
Sayangnya, dia tidak akan menghadiri acara hari ini.
Itu lebih baik. Aku tidak ingin melihatnya.
Hei, buka pintu ini. Buka.
Hei, buka ini.
Aku membawa makanannya Permaisuri.
- Lari! - Apa ini?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tidak. Lepaskan!
Pergi!
Tangkap dia!
Cepat pergi!
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana mereka bisa melakukan ini lagi?
Hyuk dan Ibu Suri mungkin santai sekarang,
tunggu dan lihat saja.
Ayo pergi.
Wang Shik seharusnya bertemu kita di sini, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Kita tidak punya waktu. Ayo pergi.
Aku minta maaf dari lubuk hatiku, yang telah menyebabkan kalian
kesusahan akhir-akhir ini.
Selain itu, aku ingin mengucapkan terima kasih ke semua orang yang tidak pernah berhenti percaya dan tetap mendukungku.
Aku berjanji akan menjadikan Keluarga Kekaisaran
sebagai tempat di mana rakyatnya bisa hidup nyaman dan bangga.
Selanjutnya, Permaisuri akan mengucapkan beberapa kata.
Permaisuri sedang tidak enak badan makanya tidak bisa datang.
Mari kita beralih ke acara berikutnya.
Yang Mulia.
(Perayaan Peringatan 10 Tahun Kaisar Lee Hyuk)
Permaisuriku.
Aku minta maaf karena terlambat.
Kemana kita akan pergi?
Permaisuri bilang,
katanya anda harus kembali ke istana dulu.
Ibu?
Tetap saja, ini adalah perayaan ulang tahun Ayah.
Aku ingin menontonnya.
Ini akan berakhir dengan cepat.
Karena Permaisuri adalah kuasa hukum Anda,
Anda harus melakukan apa yang dia katakan.
Aku tidak punya pilihan jika itu yang dikatakannya.
Kenapa brengsek itu...
Yang Mulia.
Aku tidak melihat Na Wang Shik.
Kupikir sesuatu terjadi.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
- Tetap waspada. - Ya, Pak.
Ibu Suri merencanakan sesuatu.
Sebuah jalan yang panjang dan sulit untuk sampai pada
perayaan peringatan 10 tahun Kaisar.
Ini sangat berbahaya juga.
Selamat, Yang Mulia.
Anda telah melakukannya dengan baik.
(Perayaan Peringatan 10 Tahun Kaisar Lee Hyuk)
Aku sudah menyiapkan montase sebagai hadiah
dari pencapaian Kaisar selama 10 tahun terakhir.
(Perayaan Peringatan 10 Tahun Kaisar Lee Hyuk)
Apa itu?
Ya ampun.
Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Matikan itu sekarang.
Wanita yang meninggal karena kecelakaan itu
adalah Baek Do Hee, ibu dari pria yang kalian semua kenal baik
karena banyak sumbangannya baru-baru ini, Na Wang Shik.
Jika mereka membawanya ke rumah sakit, maka dia akan hidup.
Tapi Kaisar
bahkan mencoba membunuh Na Wang Shik, yang mencoba
mengungkapkan kebenaran penyebab kematian ibunya.
Dia menembak kepala Na Wang Shik dan membuangnya ke laut.
Orang yang melakukan hal keji itu
adalah Kaisar Lee Hyuk.
Hentikan.
Ini tidak benar. Keluar!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kaisar menguburkan kebenaran di balik kematian Baek Do Hee,
dan menciptakan alibi sebagai tabrak lari,
itulah sebabnya dia menikahiku.
Namun, dia mencoba membunuhku selama pernikahan.
Apa yang dikatakan Permaisuri itu benar?
Mengapa kau mencoba membunuh Permaisuri?
Pada saat itu, dia berselingkuh ...
dengan asisten pribadinya Min Yu Ra.
Dia menikahiku untuk menutupi kejahatannya,
tapi dia tidak punya niat untuk mempertahankan pernikahan kami.
Kaisar...
menipuku...
dan memanfaatkanku.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Keluarga Kekaisaran membunuh ibu kami.
Nama ibu kami adalah ...
Shin Eun Soo.
Dia juga ibu Permaisuri Oh Sunny.
Ibu kami, yang memiliki golongan darah langka,
menerima operasi di rumah sakit Kekaisaran 10 tahun yang lalu,
dan mati karena dia tidak bisa menerima darah.
Mereka mencuri darah yang seharusnya dia dapatkan!
(Masa Lalu Mengerikan Keluarga Kekaisaran)
Itu benar. Kaisar ada di sana setelah kecelakaan sepeda motor
dan sangat membutuhkan transfusi darah.
Dia memiliki golongan darah langka yang sama dengan istriku.
Istriku, karena ia kekurangan uang dan kekuasaan,
darah yang disiapkan untuknya dicuri oleh Kaisar.
Dan dia meninggal hari itu.
Apa? Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Bagaimana mungkin Kaisar melakukan itu?
Aku sendiri yang menerima pernyataan ...
dari dokter saat itu.
Tapi Keluarga Kekaisaran khawatir ini akan diketahui publik,
dan meracuninya sampai mati dan ...
menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Selanjutnya, Keluarga Kekaisaran menjebakku ...
untuk membunuh Ibu Suri Agung,
dan mencoba untuk menghapusku sebagai permaisuri.
Orang yang memasukkan racun ke dalam makanan yang kukirim padanya,
dan menjebakku sebagai pembunuhnya adalah
Ibu Suri.
Ibu Suri...
memeras asisten Ibu Suri Agung, Hong So Mae, dan memberitahunya
bahwa dia harus menjebakku sebagai pembunuh,
hingga Hong So Mae mengambil keputusan drastis.
Dia mengambil hidupnya sendiri.
- Aku ingin ... - Tidak.
- membersihkan namanya ... - Tidak. Tidak.
- Tidak, tolong ... - Nyonya Hong, yang meninggal dengan tidak adil...
disini sekarang.
Itu tidak benar.
Bagaimana kau bisa menuduhku tanpa bukti?
Secara alami, aku punya bukti.
Aku melihat...
yang menaruh racun dalam makananmu malam itu.
Orang itu pastilah pembunuh yang sesungguhnya.
Kenapa lagi dia mencoba menjebakmu?
Siapa itu?
Ibu.
Ibu...
memasukkan racun ke dalam makananmu hari itu.
Aku melihat semuanya.
Bagaimana itu...
Aku menyimpan salinan untuk berjaga-jaga.
Yoon. Haruskah kau melakukan ini?
Tolong hentikan.
Ini semua adalah kejahatan Keluarga Kekaisaran.
Ini belum semuanya.
Ada kejahatan keji lain yang dilakukan Keluarga Kekaisaran.
Kalian harus tahu tentang kue kering yang mengandung narkoba...
yang menyebabkan masalah saat ini.
Tahukah kalian bahwa pemasoknya adalah
Keluarga Kekaisaran?
- Apa? - Benarkah itu?
Sunny, beraninya kau?!
Mereka juga menjual narkoba?
Aku harus keluar dari sini.
Siap-siap.
Ini adalah pulau yang indah, Pulau Chungeum,
Ibu Suri Agung meninggalkannya padaku.
Keluarga Kekaisaran mengusir semua orang yang tinggal di sana
dan membangun rumah kaca besar.
Mereka menanam tanaman yang seharusnya tidak ditanam.
Apa itu?
Opium.
Itu obat.
- Mereka menanam bunga poppy? - Apa?
Keluarga Kekaisaran menggunakan uang hitam
untuk membangun bisnis mereka, menipu orang-orang,
dan menjalani kehidupan mewah dalam kesombongan.
Tujuh tahun yang lalu,
ketika Permaisuri So Hyun mencoba mengungkapkan ini kepada publik,
dia dibunuh secara tidak wajar.
Itu semua bohong!
Lama tidak bertemu, Yang Mulia.
Siapa dia?
Bagaimana kau bisa...
Kau tidak mati?
Seo Kang Hee, penyihir itu.
Aku Kang Joo Seung.
Aku adalah penjaga Permaisuri So Hyun tujuh tahun lalu.
- Apa yang sedang terjadi? - Penjaga?
Keluarga Kekaisaran menciptakan skandal palsu di antara kami.
Dan mereka terus menyalahkan skandal sebagai penyebab kematiannya.
Semuanya bohong!
- Tolong jelaskan ini! - Benarkah itu?
Keluarga Kekaisaran ...
membunuh Permaisuri So Hyun hanya karena dia tahu
rahasia di balik Pulau Chungeum.
Dan Nyonya Choi di sini ...
menabrakku dengan mobilnya.
Yang Mulia, anda baik-baik saja?
Kenapa hanya berdiri di sana? Bantu Ibu Suri sekarang!
Lee Hyuk. Jangan salahkan aku!
Kau memilih untuk melompat ke dalam api bersama Sunny.
Berhenti!
Aku akan mengungkapkan anggota Keluarga Kekaisaran yang mana
yang mengembangkan bunga poppy
dan memproduksi biskuit narkoba.
Apa yang sedang kau lakukan? Keluarkan aku dari sini!
- Minggir! - Oh tidak!
- Ibu! - Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Pindah! Minggir.
- Apa itu? - Jangan bergerak.
Orang yang mengembangkan semua ini adalah...
Yang Mulia! Yang Mulia! Anda baik-baik saja?
Pak, tolong bantu orang-orang ini keluar.
Bantu mereka keluar!
Hubungi 911. Cepat!
Semuanya, cepat keluar! Tolong evakuasi sekarang!
Tuan Oh! Hel Ro!
Sunny.
- Cara ini. - Bom ada di sana!
Kau harus keluar sekarang. Cepat, dan keluar dari sini.
Kau harus keluar dari sini!
Hyuk!
Bangun. Bangun. Hyuk, bangun!
Bangun. Bangun, Hyuk!
Apa yang terjadi?
Kita tidak punya waktu. Bom lain akan meledak sebentar lagi.
Bangun. Bangun sekarang.
Sunny. Sunny!
Sunny!
Sunny. Sunny!
Sunny!
Indonesian Subtitle by Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || tw: @alwialfatihah
Aku, Lee Hyuk, Kaisar Kekaisaran Korea,
akan mempercayakan Permaisuri Oh Sunny dengan semua otoritas ...
jika sesuatu terjadi padaku ...
saat aku tidak bisa memenuhi tugasku sebagai Kaisar.
Aku menceritakan semuanya padanya.
Bahkan saat terakhir Kaisar Lee Hyuk.